Italiano  
English
Mazara del Vallo, denominata la Città dalle cento chiese, definita dal geografo arabo Edrisi “ splendida ed eccelsa Città”, mostra i segni tangibili delle varie dominazioni che si sono succedute con numerose testimonianze di epoca neolitica, romana, bizantina e soprattutto arabo – normanna. Dell’antico splendore arabo si conservano alcuni monumenti ed in particolare la caratteristica struttura viaria del centro storico denominata “Casbah”. È d’obbligo la visita al museo di S. Egidio in cui è conservata la famosa statua del “Satiro danzante” attribuita a Prassitele (IV – III sec. a.c.); da vedere sono anche il museo Civico ed il museo Diocesano.
 

Mazara del Vallo, called “the one hundred churches city”, defined by arab geographer Edrisi “magnificent and exellent city”, show the tangible signs of the varius domination that followed one another with many vestiges of neolithic, romane, byzantine epoch and especially arab – norman and baroque. In the city there are some monuments of antique arab splendour and in particular the caracteristic structure of the little streets in the storic centre called "Casbah". It's very interesting to visit the Museum of St. Egidio where it is possible to see the famous bronze statue “dancing Satyr” by Prassitele (IVth – IIIth century b.c.), Moreover, it is possible to visit the Civic Museum and the Diocesan Museum.


.
Italiano  
English
Mazara del Vallo, primo porto peschereccio d’Italia, vanta chilometri di spiagge sia sabbiose che rocciose intervallate da numerosi stabilimenti balneari con possibilità, grazie ai venti caldi del Nord Africa di praticare vela, windsurf, kitesurf nelle acque cristalline e incontaminate di “Tonnarella” , snorkeling ed immersioni negli stupendi fondali di “Quarara”. Dal punto di vista naturalistico nell’entroterra troviamo la caratteristica “Sciara” con la tipica macchia mediterranea e la “Riserva naturale Lago Preola e Gorghi tondi”.
 
In Mazara del Vallo, first fishing port of Italy, there are kilometres of sandy and rocky seasides with many bathing establishment. The presence of North African warm wind give the possibility, to play many sports: for example in the crystal clear water of “Tonnarella beach” sailing, windsurf, kitesurf; instead in the wonderful depth blue sea of “ Quarara" snorkeling and immersions. If you like to have a walk in the wild nature you can visit the interland where there is the tipical countryside called “Sciara”, and the Natural Park of “Preola and Gorghi tondi lakes”

.
Italiano  
English
Mazara del Vallo offre varie possibilità di divertimento ed un’ animata vita notturna nei vari Pub del Lungomare dove inoltre sono presenti numerosi ristoranti - pizzerie nei quali è possibile apprezzare la rinomata freschezza del nostro pesce, da non perdere sono: il cous-cous, la zuppa di cozze e le busiate allo scoglio; oltre a presentare una variegata produzione eno – gastronomica, la Città vanta molte gelaterie e pasticcerie dove troviamo una grande varietà di dolci soprattutto di mandorla e alla ricotta: frutta martorana, cassata, cannoli, ravioli, i tipici “muccunetti” preparati dalle Monache di clausura di San Michele e la granita al limone con i biscotti all’anice; inoltre da non perdere sono le specialità di tavola calda come gli “arancini”, le “sfogliate” e tante altre prelibatezze.
 
Mazara del Vallo offers a lot of distraction: it is possible spend the night in the various pubs and discotheques. In the “Lungomare” there are many restaurant and pizzerie where is possible appreciate the famous freshness of our fish, the “cous – cous”, mussel soup, “busiate allo scoglio”. In the City there are many ice – cream shop and cake – shop where you will taste our almond and ricotta dessert : “frutta martorana”, “cassata”, “cannoli”, “ravioli”; the tipical “muccunetti” maded from the nuns belonging to an enclosed order of St. Michele church; the lemon water ice with anis – cookies. Besides is possible appreciate in the many snack – bar the local speciality: “arancini”, “sfogliate” and many others

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Per ulteriori informazioni turistiche su Mazara del Vallo www.futureservicesnc.com

For more information about tourism in Mazara del Vallo city www.futureservicesnc.com